ΠΟΛΥΓΛΩΣΣΟ ΛΕΞΙΚΟ ΜΕΛΙΣΣΟΚΟΜΙΑΣ

ΑΡΧΗ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΕΠΙΣΚΕΨΙΣ
Είναι ανάγκη στις επιστήμες αλλά και στις απλές πρακτικές όταν αποτελούν μείγμα με την επιστήμη να διαχέονται οι αρετές της πιο οργανωμένης προς τη λιγότερο.

Σε μια διεθνή πρακτική όπως η μελισσοκομία που εμπλέκει στο σώμα της την επιστήμη το να μιλάνε όλοι οι εμπλεκόμενοι με ακρίβεια είναι μια σωστή επιστημονική πρακτική για τούτο αν και κινδυνεύουμε να ανακαλύψουμε και πάλι τον τροχό οφείλουμε να φτιάξουμε το λεξικό τεχνικών όρων της μελισσοκομίας.

Σε πρώτη φάση θα μαζέψουμε την τεχνική ορολογία της μελισσοκομίας

θα δώσω αυτά που έχω βρει σε τέσσερις γλώσσες ιταλικά, γαλλικά, αγγλικά, ισπανικά  [http://www.apicolturaonline.it/dizionario/k.htm] 

Σε δεύτερη φάση θα δώσουμε  τη συνολική μετάφραση τους στα Ελληνικά -στην επόμενη ανάρτηση- ώστε να τα κρίνετε και να τα παγιώσουμε.

Στα γράμματα που δεν έχουμε λήμμα είναι κενά οπότε μην ανησυχείτε δεν τα χάσαμε απλά δεν υπάρχουν ακόμη.

Εννοείται ότι η προσπάθεια αυτή δεν είναι προσπάθεια ειδικού οπότε οι ειδικοί ας πάρουν την προεργασία και ας την τελειοποιήσουν. Σε αντιστάθμισμα ας μας τιμήσουν με τη γνώση τους.

A
ΙΤΑΛΙΚΑ	ΓΑΛΛΙΚΑ	ΑΓΓΛΙΚΑ	ΙΣΠΑΝΙΚΑ
( alveare ) con regina	en possession de reine	queenright	en posesión de reina
a doppia parete	à double paroi	double-walled	de doble pared
a parete semplice	à parois simples	single-walled	de paredes simples
abbeveratoio	abreuvoir	drinking place	abrevadero
abete rosso	épicea	Norway spruce	abete rojo
abitudine	moeurs	habit	hábito
acariosi	acariose	Isle of Wight disease	acariasis
acaro	acarien	mite	ácaro
acaro dell'ape	acarien	acarine mite	ácaro
accoppiamento	accouplement	mating	acoplamiento
acero	érable	maple Acer	arce
acero	érable sycomore, faux platane	sycamore	falso plátano
aceto di miele	vinaigre de miel	oxymel	vinagre de miel
acido fenico	acide phenique	carbolic acid	fenol
acido formico	acide formique	formic acid	ácido fórmico
acido lattico	acide lactique	lactic acid	ácido lactico
acido pantotenico	acide pantothénique	pantothenic acid	ácido pantoténico
addome	abdomen	abdomen	abdomen
adulterazione	adultération	adulteration	adulteración
affumicare	enfumer	to smoke (bees)	ahumar
affumicatore	enfumoir	smoker	ahumador
affumicatore a pipa	pipe d'apiculteur	smoker pipe	pipa del apicultor
afide	aphide	aphid	pulgón
agglomerarsi	se grouper , s'amasser	to settle (of swarm)	agruparse
aggressivo	agressif	vicious	irritable
agrifoglio	houx	holly	acebo
ala	aile	wing	ala
albero con api	arbre à abeilles	bee tree	árbol con abejas
albicocco	abricotier	apricot	albaricoquero
albumina	albumine	albumin	albúmina
allargare	étendre	to expand brood nest	extender
allevamento di covata	élevage du couvain	brood rearing	cría de pollo
allevamento di regine	élevage de reines	queen rearing, raising or breeding	cría de reinas
allevamento in linea pura	élevage de lignée pure	pure-line breeding	cría de líneas puras
allevamento selezionato	élevage sélectionné	selective breeding	cría seleccionada
allevare	élever	to raise	criar
alveare d' allevamento	colonie éleveuse	nurse colony	colonia incubadora
amebiasi	amibiase	amoeba disease	amebiasis
amido	amidon	starch	almidón
ammalato	malade	diseased	enfermo
ammansire	calmer	to subdue (bees with smoke)	calmar
amputare l'ala della regina	clipper (la reine)	to clip (queen)	recortar
analisi	analyse	analysis	análisis
analisi del miele	analyse du miel	honey analysis	análisis de miel
analisi pollinica	analyse pollinique	pollen analysis	análisis del polen
analisi pollinica del miele	analyse pollinique du miel	pollen analysis of honey	análisis del polen en miel
anestesia	anesthésie	anaesthesia	anestesia
anidride carbonica	acide carbonique	carbon dioxide	anhídrido carbónico
ano	anus	anus	ano
antenna	antenne	antenna	antena
antera	anthère	anther	antera
anteriore	antérieur	anterior	anterior
aorta	aorte	aorta	aorta
ape	abeille	bee	abeja
ape albina	abeille albinos	albino bee	abeja albina
ape di casa	jeune abeille	house bee	abeja joven
ape gigante	abeille géante	giant or rock bee	abeja gigante
ape glabra	abeille glabre	hairless bee	lampiño
ape mellifera	abeille domestique	honey bee	abeja melífera
ape muratrice	abeille maçonne	mason bee	albeja albañila
ape nana	abeille naine	little bee	abeja enana
ape spazzina	nettoyeuse	cleaning bee	limpíadora
apiario	rucher	apiary	colmenar
apiario distante dall' abitazione	rucher éloigné	out-yard (US)	colmenar de campo
apiario esterno	rucher extérieur	out-apiary	colmenar de campo
apicoltore	apiculteur	apiarist (US) ,beekeeper	apicultor
apicoltura	apiculture	beekeeping	apicultura
apicoltura nomade	transhumance	beekeeping, migratory	transhmancia
apicultura	apiculture	apiculture	apicultura
apidologia	apidologie	apiology	apidologia
apis dorsata	abeille géante	rock bee	abeja gigante
apiscampo	chasse-abeille	bee escape	escape de abejas
aploide	haploïde	haploid	haploide
apodema	apodème	apodeme	apodema
apogeo della deposizione	apogée de la ponte	peak of laying	apogeo de la puesta
apparato boccale	appareil buccal	mouthparts	aparato bucal
apparato gen itale	appareil génital	genital system	aparato genital
apparato respiratorio	système respiratoire	respiratory system	sistema respiratorio
appendice	appendice	appendage	apéndice
arancio	oranger	orange	naranjo
arnia	ruche	hive, beehive	colmena
arnia a libro	ruche à feuillets	hive leaf	colmena de hojas
arnia a telaini mobili	ruche à cadres mobiles	movable-frame hive	colmena de cuadros movibles
arnia da osservazione	ruche d'observation	observation hive	colmena de observación
arnia di paglia	ruche en forme de panier	skep	colmena de paja
arnia grattacielo	ruche gratte-ciel	skyscraper hive	colmena rascacielos
arnia in paglia	ruche en paille	butt	colmena de cesta
arnietta di fecondazione	ruchette de fecondation	hive mating	colmenita de fecundación
arnietta per nucleo	ruchette à nucléus	hive nucleus	colmenita núcleo
aroma	arôme	aroma	aroma
articolazione	jointure	joint	juntura
aspiratore per pappa reale	aspirateur à gelée royale	royal jelly vacuum pump
assicurazione	assurance	insurance	aseguramiento
associazione di geni	linkage	linkage(genetics)	ligamiento
atrofia	atrophie	atrophy	atrofia
attira sciame	attire-essaim	bee bob	llamaenjambres
averla	pie-grièche	shrike	pica grega

B  ΙΤΑΛΙΚΑ                                            ΓΑΛΛΙΚΑ    ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ banca delle regine banque de reine queen bank banco de reinas bastoncino bâtonnet pour le moulage des cellules queen-cell moulding tool molde biancospino aubépine hawthorn espino albar bilancia balance scales (for weighing) balanza blocco della covata blocage de la ponte restriction of brood rearing bloqueo de la puesta blocco di covata blocage de ponte brood rearing, restriction of bloqueo de la puesta bombo bourdon bumble bee abejorro bombo dei muschi bourdon des mousses carder bee moscardón de los musgos borragine bourrache borage borraja borsa copulatrice poche copulatrice bursa copulatrix, copulatory pouch bolsa copuladora borsa melaria jabot honey sac or stomach saco de miel bottinare butiner to work (a plant) pecorear bottinatrice butineuse field bee pecoreadeora bozzolo cocon cocoon capullo braula caeca pou des abeilles bee louse piojo de las abejas bulbo dell'endofallo bulbe du pénis bulb of endophallus bulbo del pene C ΙΤΑΛΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ calabrone frelon hornet avispa camera del pungiglione fourreau de l'aiguillon sting cavity or chamber cámarra del aguijón campione échantillon sample muestra canale canal duct canal canale eiaculatore canal éjaculateur ejaculatory duct canal eyaculador candito candi candy dulce cantare ( della regina sfarfallata) chanter (de la reine éclose) to pipe (of emerged queen) cantar (de la reina recién salida de la celda) cantare (della regina nella cella) chanter (de la reine toujours en cellule) to pipe (of queen in cell) cantar (de la reina encerrada en su celda) carboidrato hydrate de carbone carbohydrate hidrato de carbono cardo chardon thistle cardo carnico carniolien Carniolan carniolo cartone solforato mèche soufrée sulphur cartridge cartón azufrado cassetta di spedizione caissette d'expédition travelling box caja de transporte cassetta portasciami boîte à essaims swarm box cogeenjambres casta caste caste casta castagno châtaignier chestnut, sweet castaño catalasi catalase catalase catalasa catena ganglionare chaîne ganglionnaire central nerve trunk cadena ganglionar caucasico caucasien Caucasian caucásico cavalletto per disopercolare chevalet à désoperculer uncapping tray caja de opércules cella cellule cell alvéolo cella di adesione cellule de liason (rayon) attachment cell (of comb) celda de arranque cella di raccordo cellule de raccordement transition cell celda de transición cella opercolata cellule operculée capped cell opercular cella reale cellule royale queen cell alvéolo real cella reale supplettiva cellule de sauveté queen cell, emergency celda real de salvamento celle di emergenza cellule de sauveté emergency queen cell celda real de salvamento ceppo souche parent colony (of swarm) cepa ceppo puro race pure pure strain raza pura cera cire wax cera cera d'api cire d'abeilles beeswax cera de abejas ceraiola cirière wax-making bee obrera cerera cervello cerveau brain cerebro cestella del polline corbeille à pollen pollen basket cestilla de polen chiarificazione clarification clarification clarificación chiasma chiasme chiasma quiasma chiodo distanziatore clou d'espacement frame-spacing nail clavo de espaciación chitina chitine chitin quitina cibo larvale bouillie larvaire brood food alimento larval ciclo vitale cycle de la vie life cycle ciclo de la vida ciliegio cerisier cherry (cultivated) cerezo cipriota chypriote Cyprian ciprino classificare classer le miel to grade (honey) clasificar cogli-larve picking transferring tool (for larvae) cucharita para trasplante de larvas collo cou cervix cuello collo cou neck cuello colon rectum colon recto colonia colonie colony (of bees) colonia colonia selvatica colonie sauvage wild colony colonia salvaje colonia sovrappopolata colonie surpeuplée crowded (of colony) superpoblado color cuoio couleur de cuir leather-coloured de color cuero colorimetro colorimètre grading glass colorímetro coltello da travaso couteau cératome skep knife cuchillo de cortar cera coltello disopercolatore couteau à désoperculer uncapping knife cuchillo de desopercular colza navette rape nabo silvestre combustibile per l'affumicatore combustible pour enfumoir smoker fuel complemento del polline supplément en pollen pollen supplement suplemento del polen comportamento comportement behavior comportamiento composite composées Compositae compuestas conduzione dell'apiario conduite du rucher management of apiary conducta del colmenar conifere conifères conifers coníferas consanguineità consanguinité inbreeding consanguinidad consumo consommation consumption (of provisions) consumo controllo della sciamatura contrôle d'essaimage swarm control control de la emjambrazón conversion conversion conversion conversíon coprifavo couvre-cadres crown board planchita copulazione copulation copulation cópula cornea cornée cornea córnea corpi allati corpora allata corpora allata corpora allata corpo d'arnia corps de ruche brood chamber cuerpo de colmena corpo grasso corps adipeux fat body cuerpo adiposo corpo vitreo corps vitré vitreous body cuerpo vitreo costruire i favi étirer to draw out (foundation) estirar cotone cotonnier cotton algodonero covata couvain brood pollo covata calcificata couvain platré chalk brood pollo yesificado covata maschile couvain bourdonneux brood of laying worker cría zanganera covata pietrificata couvain pétrifié stone brood pollo pietrificado covata raffreddata couvain refroidi chilled brood pollo enfriado covata sacciforme couvain sacciforme pickled brood cría sacciforme covata sparsa couvain clairsemé scattered brood cría irregular crespino épine-vinette barberry agracejo cristallino cristallin optic or crystalline cone cristalino cromosoma chromosome chromosome cromosoma crucifere crucifères crucifers, Cruciferae crucíferas cuore coeur heart corazón cupolino cupule queen-cell cup esbozo de celda real cure primaverili manipulations de printemps spring management manipulación de primavera cuscino per l'invernamento coussin d'hivernage quilt cojín de hinvernada

D
ΙΤΑΛΙΚΑ	ΓΑΛΛΙΚΑ	ΑΓΓΛΙΚΑ	ΙΣΠΑΝΙΚΑ
danza	danse	dance	danza
danza circolare	danse en rond	round dance	danza en redondo
decantazione	maturation	ripening, maturation	maduración
defecare	évacuer	to evacuate	evacuar
deiezioni	excrément	faeces	excremento
densità	densité	density	densidad
dentello	barbe	barb	barba
deporre	pondre	to lay (eggs)	poner
detriti di cera	débris de cire	wax crumbs (on floor)	resíduos de cera
diaframma	diaphragme	diaphragm	diafragma
diaframma	partition	division board	tablero divisor
diastasi	diastase	diastase	diastasa
diffondersi	se propager	to spread (of disease)	propagarse
digestione	digestion	digestion	digestión
diploide	diploïde	diploid	diploide
disinfettare	désinfecter	to disinfect	desinfectar
disopercolare	désoperculer	to uncap	desopercular
dissenteria	dysenterie	dysentery	disentería
distanziatore	écarteur	frame spacer	separador
distanziatore metallico	bout métallique	metal end (for frame)	tope metálico
distributore del polline	distributeur à pollen	pollen dispenser or insert	disponedor de polen
divisione del lavoro	division du travail	division of labour	divisíon del trabajo
divisione della cella	division de la cellule	cell division	división de la celda
docile	doux -douce	docile	dócil
dominante	dominant	dominant	dominante
dorsale	dorsal	dorsal	dorsal
dotto della spermateca	canal de la spermathèque	spermathecal duct	canal de la esparmateca
durata di vita	durée de la vie	life (length of)	duración de la vita

E  ΙΤΑΛΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ectoderma ectoderme ectoderm ectodermo edera lierre ivy hiedra embrione embryon embryo embrión empodio ventouse pulvillus ventosa endoderma endoderme endoderm endodermo endofallo organe d'accouplement endophallus endofalo enocita oenocyte oenocyte oenocito entomologia entomologie entomology entomología enzima enzyme ferment (enzyme) enzima epidermide épiderme epidermis epidermis epilobio épilobe willowherb epilobio erba gatta herbe aux chats catmint, catnip hierba gatera erba medica luzerne alfalfa alfaalfa erba San Giacomo séneçon jacobée ragwort hierba de Santiago erbicida herbicide herbicide herbicida eredità hérédité heredity herencia erica bruyère heath brezo Erica cinerea bruyère cendrée bell-heather brezo ciniciento erica cinerea bruyère cendrée heather, bell brezo ceniciento erica comune callune heather brezo común esagonale hexagonal hexagonal hexagonal escludi-regina grille à reine queen excluder excluidor de reinas escrementi excrément excrement faceta esofago oesphage oesophagus esófago esoscheletro exosquelette exoskeleton exosqueleto esperimento expérience , essai experiment experiencia esploratrice abeille chercheuse scout bee (for forage) exploradora estirpatore cellule emporte-pièce queen-cell punch postaceldas estrarre extraire to extract (honey from comb) extraer estrarre (la cera) extraire to render (wax) extraer (la cera) estrattore radiale extracteur centrifuge centrifugal extractor extractor centrífugo estrazione della cera extraction de la cire wax extraction extracción de la cera estroflessione renversement eversion (of endophallus) eversión eterozigota hétérozygote heterozygous heterozigoto etichetta étiquette label etiqueta para miel etichetta per il miele étiquette à miel honey label etiqueta para miel eucalipto eucalyptus eucalyptus gum eucalipto F  ΙΤΑΛΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ famiglia fucaiola colonie bourdonneuse colony with laying worker or drone laying queen colonia zanganera fare la barba faire la barbe to cluster (on front of hive in hot weather) hacer la barba faringe pharynx pharynx faringe fava fève-de-cheval field bean haba común favetta fève-de-cheval horse bean haba común favetto miel en section section (for honey) sección favo caldo bâtisse chaude warm way panales paralelos al frente favo da fuchi rayon de mâles drone comb panal de zánganos favo di covata rayon à couvain brood comb panal de cría favo freddo bâtisse froide cold way batería fría favo irregolare rayon irrégulier burr-comb panal irregular febbre sciamatoria fièvre d'essaimage swarming fever fiebre de enjambrazón fecce della cera marc de cire slumgum resíduos de cera fecondazione fécondation fertilization fecundación femminile femelle female hembra fermentazione fermentation fermentation fermentación feromone phéromone pheromone ferormona filanto apivoro philanthe wasp, bee-killer filanto apivoro filtro per il miele filtre ou passoire à miel honey strainer filtro para miel 'fioritura del miele' givrage frosting (of honey) 'helado' de miel flagello flagelle flagellum flagelo flora apistica source de miellée bee forage flora apicola flora nettarifera plante mellifère honey plant planta melífera flusso nettareo miellée nectar flow mielada focolaio di infezione foyer d'infection source of infection foco de infección foglio cereo cire gaufrée foundation cera estampada foglio cereo armato cire gaufrée armée foundation, wired cera estampada armada fondere fondre to melt (wax) fundir fondo ( dell'arnia) plancher floorboard tablero fondo forbicina perce-oreille , forticule earwig tijereta forchetta disopercolatrice fourchette à désoperculer uncapping fork horquilla de desopercular forma di cera moule à cire beeswax mould molde de cera formica fourmi ant hormiga foro di nutrizione trou de nourrissement feedhole agujero de alimentación frangivento brise-vent windbreak abrigo contra el viento fronte front frons frente fruttosio fructose fructose fructosa fuco faux-bourdon , bourdon , mâle drone zángano fungicida fongicide fungicide fungicida fungo champignon fungus hongo fusto per il miele fût à miel honey drum caja para miel G  ΙΤΑΛΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ gabbietta da spedizione cage d'expédition cage, travelling jaula de expedición gabbietta per regina cage à reine queen cage jaula de reina gabbietta vivaio cage-nourricière nursery cage caja nodriza ganglio ganglion ganglion ganglio ganglio sopraesofageo ganglion sus-oesophagien supra-oesophageal ganglion ganglio supraesofágico ganglio sottoesofageo ganglion sous-oesophagien suboesophageal ganglion ganglio subesoofágico gene gène gene gene genere genre genus género genetica génétique genetics genética ghiandola glande gland glándula ghiandola alcalina glande alcaline alkaline gland glándula alcalina ghiandola ceripera glande cirière wax gland glándula cerera ghiandola di Nasonov glande de Nassonov Nasonov's organ glándula de Nasonov ghiandola faringea glande nourricière pharyngeal gland glándula nutricia ghiandola mucosa glande muqueuse mucous gland glándula mucosa ghiandola postcerebrale glande postcérébrale post-cerebral gland glándula postcerebral ghiandola salivare glande salivaire salivary gland glándula salivara ghiandola sericipera glande cirière silk gland glándula sericígina ghiandola toracica glande thoracique thoracic gland glándula torácica ginestra dei carbonai genêt broom retama ginestrina lotier ou lotier corniculé trefoil, bird's foot cuernecillo ginestrone ajonc gorse aliaga girasole tournesol sunflower girasol glicogeno glycogène glycogen glucógeno glomere grappe cluster racimo glomere invernale grappe d'hivernage cluster, winter racimo de invierno glucosio glucose glucose glucosa grano saraceno sarrasin buckwheat trigo sarraceno granulazione granulation granulation granulación granulo pollinico grain de pollen pollen grain grano de polen grasso graisse fat grasa gruccione guêpier bee-eater abejaruco guaina fourreau sheath vaina guaina del pungiglione gaines de l'aiguillon sheath of sting vaina de aguijón guancia joue gena moflete guanti gants d'apiculteur bee glove guante de apicultor guardiana gardienne guard bee guardiana gusto, sapore goût , saveur flavour gusto I ΙΤΑΛΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ibrido hybride hybrid híbrido identificazione identification identification identificación idromele hydromel mead hidromiel idromele aromatizzato hydromel aux aromates metheglin hidromiel con aroma idrometro hydromètre hydrometer areómetro ilex glabra houx gallberry ilex glabra imbuto entonnoir funnel embudo imenottero hyménoptères Hymenoptera himenópteros immagazzinare amasser to store (honey) amasar immagine imago imago or mature insect insecto perfecto impollinazione pollinisation pollination polinización impotente impuissant impotent impotente impupamento nymphose pupation ninfosis inanizione inanition inanition inanición inarniare enrucher to hive (a swarm) poner en colmena incorporare fixer to embed (wire in foundation) fijar incrocio hybridation hybridization hibridación incubatrice incubateur incubator incubadora incubazione incubation incubation inubación infettare infecter to infect infestar infezione infection infection infección ingabbiare encager to cage (queen) enjaular ingluvie jabot crop (honey stomach) buche ingranaggio superiore engrenage supérieur top drive (of extractor) engranaje superior inseminazione insémination insemination inseminación inseminazione strumentale insémination artificielle instrumental insemination inseminación insetticida insecticide insecticide insecticida intestino intestin intestine intestino intestino anteriore intestin antérieur foregut intestino anterior intestino medio intestin moyen midgut or mesenteron intestino medio intestino tenue intestin grêle small intestine intestino delgado inversione inversion inversion (of sugar) inversión invertasi invertase invertase invertasa ipoderma hypoderme hypodermis hipodermis ippocastano marronnier d'Inde horse chestnut castaño de indias isolamento isolation insulation aislamiento ispezione dell'apiario visite de rucher inspection (of bee yard) visita (del colmenar) istinto instinct instinct instinto istinto da sciamatura instinct d'essaimage swarming impulse instinto de enjambrazón istituto di ricerca station de recherches research institute instituto de investigación istruttore apistico formateur apicole beekeeping instructor instructor apicola

L
ΙΤΑΛΙΚΑ	ΓΑΛΛΙΚΑ	ΑΓΓΛΙΚΑ	ΙΣΠΑΝΙΚΑ
labbro inferiore	labium	labium	lábias
labbro superiore	labre ou lèvre supérieure	labrum	labro
labiate	labiées	Labiatae	labiadas
lacrime della Madonna	symphorine	snowberry	bolas de nieve
lampone	framboisier	raspberry	frambueso
larva	larve	grub	larva
larva di tarma della cera	larve de fausse teigne	wax moth larva	larva de falsa tiña
latta per il miele	bidon à miel	honey can or tin	bidón para miel
lavanda	lavande	lavender	espliego
legislazione	législation	legislation	legislación
leguminose	légumineuses	Leguminosae	leguminosas
lente	lentille	lens	lente
leucocita	leucocyte	leucocyte	leucocito
leva stacca-favi	lève-cadres	hive tool	lavantacuadros
levulosio	lévulose	laevulose	levulosa
libellula	libellule	dragonfly	libélula
lievito	levure	yeast	levadura
ligula	glossa ou langue	glossa or tongue	lengua
listello	barrette	bar	barreta
lobo antennale	lobe antennaire	antennal lobe	lóbulo antenario
lobo ottico	lobe optique	optic lobe	lóbulo óptico
longevità	longévité	longevity	longevidad
luogo di raduno dei fuchi	lieu de rassemblement de mâles	drone assembly place	lugar de reunión de zánganos
luogo esposto	site exposé	exposed site	lugar expuesto
lupinella	sainfoin	sainfoin	esparceta

M
ΙΤΑΛΙΚΑ	ΓΑΛΛΙΚΑ	ΑΓΓΛΙΚΑ	ΙΣΠΑΝΙΚΑ
mal di maggio	mal de mai	May sickness	mal de majo
mal nero	mal noir ou mal des forêts	paralysis during honeydew flow	mal negro
malattia	maladie	disease	enfermedad
malattia della covata	maladie du couvain	brood disease	enfermedad del pollo
malva rosa	rose trémière	hollyhock	malva real
mancanza di provviste	manque de provisions	shortage of stores	falta de provisiones
mandibola	mandibule	mandible	mandíbula
mandorlo	amandier	almond	almendro
marcare	marquer une reine	to mark (queen)	marcar
mascella	maxille	maxilla	maxilar
maschera	voile	veil	velo del apicultor
maschera da apicoltore	voile d'apiculteur	bee veil	velo del apicultor
maschile	mâle	male	macho
maturatore	maturateur	ripener	clarificador
maturazione	maturation	maturation or ripening	maduración
mediano	médian	median	medio
meiosi	méiose	meiosis	meiosis
melanosi	mélanose	melanosis	melanosis
melario	hausse	shallow box	cuadro
melario per sezioni	cadre à sections	section rack	bastidor de secciones
melata	miellat	honeydew	mielato
meliloto	mélilot	melilot , sweet clover	meliloto
melipone	mélipones	Meliponini	meliponas
melissopanilogia	mélissopalynologie	melissopalynology	melisopalinogía
melo	pommier	apple	manzano
membrana	membrane	membrane	membrana
membrana basale	membrane basale	basement membrane	membrana basale
membrana intersegmentale	membrane intersegmentaire	intersegmental membrane	membrana intersegmentaria
mesoderma	mésoderme	mesoderm	mesodermo
mesotorace	mésothorax	mesothorax	mesotórax
metabolismo	métabolisme	metabolism	metabolismo
metamorfosi	métamorphose	metamorphosis	metamorfosis
metatarso	premier article du tarse	metatarsus	metatarso
metatorace	métathorax	metathorax	metatórax
micosi	mycose	fungal disease	micosis
micropilo	micropyle	micropyle	micropilo
mielata principale	miellée principale	main nectar flow	mielada principal
miele	miel	honey	miel
miele in fa vo	rayon de miel	chunk honey	trozos de panal con miel
miele ambra	miel ambré	dark amber honey	miel ámbar oscuro
miele ambra chiaro	miel ambré clair	light amber honey	miel ámbar claro
miele ambra extra chiaro	miel ambré extra-clair	extra light amber honey	miel ámbar extra claro
miele artificiale	miel artificiel	honey substitute	miel artificial
miele bianco	miel blanc	white honey	miel blanca
miele bianco acqua	miel blanc d'eau	water-white honey	miel blanco agua
miele chiaro	miel clair	light-colored honey	miel clara
miele cremoso	miel crémeux	creamed honey	miel crema
miele cristallizzato	miel granulé	honey granulated	miel granulada
miele di erica	miel de callune, miel de bruyère	heather honey	miel de brezo
miele di melata	miel de miellat	honeydew honey	miel de mielato
miele di pasticceria	miel de pâtisserie	baking honey	miel de pastelería
miele estratto	miel extrait	centrifuged honey	miel extraída
miele fluido	miel fluide	run honey	miel colada
miele in favo	miel en rayon	comb honey	panal de miel
miele in favo a pezzi	rayon de miel	honeycomb	panal de miel
miele liquido	miel liquide	liquid honey	miel líquida
miele scuro	miel foncé	dark honey	miel oscura
miele surriscaldato	miel surchauffé	over-heated honey	miel sobrecalentada
miele torchiato	miel de presse	honey pressed	miel extraída por presión
mieleria	miellerie	honey house	mielería
mimosa	mimosa	mimosa, wattle	mimosa
misura preventiva	mesure préventative	preventative measure	medida preventiva
mitosi	mitose	mitosis	mitosis
morire di fame	mourrir de faim	to starve	morir de hambre
mostra di miele	exposition de miel	honey show	exposición de miel
muffa	moisissure	mould	moho
muffa del polline	moisissure du pollen	pollen mould	moho del polen
muscolo	muscle	muscle	múscola
muscolo diretto delle ali	muscle du vol direct	direct-flight muscle	músculo directo del ala
muscolo diretto delle api	muscles de vol	flight muscles	músculo directo del ala
muscolo flessore	muscle fléchisseur	flexor muscle	músculo flexor
muta	mue	ecdysis, moult	muda
muta	mue	moult	muda
mutazione	mutation	mutation	mutación
myosotis	myosotis	forget-me-not	miosotis

N
ΙΤΑΛΙΚΑ	ΓΑΛΛΙΚΑ	ΑΓΓΛΙΚΑ	ΙΣΠΑΝΙΚΑ
nemico delle api	ennemi des abeilles	enemy of bees	enemigo de las abejas
nervo	nerf	nerve	nervio
nervo motore	nerf moteur	motor nerve	nervio motor
nettare	nectar	nectar	néctar
nettario	nectaire	nectary	nectario
nido di covata	nid à couvain	brood nest	nido de cría
ninfa	nymphe	nymph	pupa
nocciolo	coudrier , noisetier	hazel	avellano
nosemiasi	nosémose	Nosema disease	nosemiosis
nucleo	nucléus	nucleus (colony)	núcleos
nucleo di fecondazione	ruchette à nucléus	nucleus box or nucleus hive	comenita núcleo
nutrice	nourrice	nurse bee	nodriza
nutrire	nourrir	to feed	alimentar
nutritore	nourrisseur	feeder	alimentador
nutritore a bottiglia	bouteille à nourrissement	feeder, bottle	frasco alimentador
nutritore rapido	nourrisseur rapide	rapid feeder	alimentador rápido
nutrizione	nutrition	nutrition	nutrición
nutrizione per necessità	nourrissement de secours	emergency feeding	alimentación de socorro
nutrizione stimolante	nourrissement spéculatif	feeding, stimulative	alimentación especulativa

O
ΙΤΑΛΙΚΑ	ΓΑΛΛΙΚΑ	ΑΓΓΛΙΚΑ	ΙΣΠΑΝΙΚΑ
occhio	oeil	eye	ojo
occhio composto	oeil composé	compound eye	ojo compuesto
occhio semplice	oeil simple	eye, simple	ojo simple
occipite	occiput	occiput	occipucio
ocello	ocelle ou oeil simple	ocellus or simple eye	ocelo
odorato	odorat	sense of smell	olfato
oligotropia	oligotropie	constancy, oligotropy	oligotropia
olmo	orme	elm	olmo
ommatidio	ommatidie	ommatidium	omatidio
omozigote	homozygote	homozygous	homozigoto
ontano	aulne	alder	aliso
oogenesi	oogenèse	oogenesis	ovogénesis
operaia	ouvrière	worker (bee)	obrera
operaia ovificatrice	ouvrière pondeuse	laying worker	obrera ponedora
opercolare	operculer	to cap (cells)	opercular
opercolato	operculé	sealed (of brood or honey)	operculado
opercoli	opercules	cappings (wax)	opérculos
orecchietta del portafavo	oreille	lug ( of frame)	oreja(del quadro)
orfano	orphelin	queenless	huérfano
organismo dannoso	ravageur	pest	peste
organo	organe	organ	órgano
organo di senso	organe sensitif	sense organ	órgano sensitivo
origano	marjolaine ou origan	marjoram	mejorana
ormone	hormone	hormone	hormona
ostiolo	ostium	ostium	ostium
ovario	ovaire	ovary	ovario
ovariolo	ovariole	ovariole	ovariolo
ovideposizione	ponte	oviposition	puesta
ovidutto	oviducte	oviduct	oviducto
ovopositore	oviposteur	ovipositor	ovipostor

P
ΙΤΑΛΙΚΑ	ΓΑΛΛΙΚΑ	ΑΓΓΛΙΚΑ	ΙΣΠΑΝΙΚΑ
pacco d'api	paquet d'abeilles	package bees	paquete de abejas
pallottola di polline	pelote de pollen	pollen load	carga de polen
palpo	palpe	palp	palpo
palpo labiale	palpe labial	labial palp	palpo labial
palpo mascellare	palpe maxillaire	maxillary palp	palpo maxilar
papilla rettale	glande rectale	rectal gland	glándula rectal
papillionacee	papilionacées	Papilionaceae	papilionaceas
pappa reale	gelée royale	royal jelly	jalea real
paraglossa	paraglosse	paraglossa	paraglosa
paralisi	paralysie	paralysis	parálisis
parapeste	paraloque	para foul-brood	falsa loque
parassita	parasite	parasite	parásito
parete della cella	paroi de la cellule	cell wall	pared de la celda
parete esterna	paroi externe	lift (of double-walled hive)	pared externa
partenogenesi	parthénogenèse	parthenogenesis	partenogénesis
passaggio	passage	pop-hole	paso
peduncolo	pédoncule	peduncle	pecíolo
pellicola	pellicule	pellicle	película
pelo sensoriale	poil sensoriel	sense hair	pelo sensorial
pene	pénis	penis	pene
percezione del colore	perception de couleur	colour perception	percepción del color
percezione delle forme	perception des formes	sense of form	percepción de formas
perdersi	s'égarer	to drift	apartarse
perdite invernali	perte hivernale	winter loss	pérdida invernal
pero	poirier	pear	peral
pesco	pêcher	peach	melocotonero
peso specifico	poids spécifique	specific gravity	peso específico
peste	loque	foul brood	loque
peste americana	loque américaine	American foul brood	loque americana
peste europea	loque européenne	European foul brood	loque europea
pettine del polline	peigne à pollen	pecten	peine de polen
phacelia	phacélie	phacelia	facelia
pialla disopercolatrice	râcloir à désoperculer	uncapping plane	ra spador de desopercular
pianta nettarifera	plante mellifère	nectar plante	planta melífera
pianta pollinifera	plante pollinifère	pollen plant	planta polinífera
piantaggine	plantain	plantain	llantén
picciuolo	pétiole	petiole	pecíolo
pigmento	pigment	pigment	pigmento
pino silvestre	pin sylvestre	pine, Scots	pino silvestre
pinza del polline	pressoir à pollen	pollen press	prensapolen
plastico	plastique	plastic	plástico
pleura	pleurite	pleurite	pleurita
polline	pain d'abeilles	bee bread	pan de las abejas
pollinidi	pollinies	pollinia (in orchids)	polinias
ponticello	fausses constructions	brace-comb	falsas construcciones
portafavo	baguette supérieure	top bar (of frame)	barreta superior
porta-telaini	porte-rayons	frame holder	portapanales
portatrice d'acqua	porteur d'eau	water carrier (bee)	portadora de agua
portichetto	auvent	porch (of hive)	porche
porticina	trou de vol	entrance (of hive)	entrada
porticina graduabile	réducteur d'entrée	adjustable entrance	piquera regulable
potente	puissant	potent	potente
predellino	planchette de vol	flight board	plancha de vuelo
predellino	trou de vol	hive entrance	agujero de vuelo
prepupa	prépupe	prepupa	prepupa
pretarso	prétarse	pretarsus	pretarso
primo articolo del tarso	premier article du tarse	basitarsus	basitarso
proboscide	proboscis , trompe	proboscis	trompa
progenie	progéniture , lignée	progeny	prole
propodeo	propodeum	propodeum	propodeo
propoli	propolis	propolis	propóleos
propolizzare	propoliser	to propolize	propolizar
proteina	protéine	protein	proteína
protocerebro	protocérébron	protocerebrum	protocerebro
protorace	prothorax	prothorax	protórax
proventricolo	proventriculus	proventriculus	proventrínculo
provviste	provisions , réserves	stores	provisiones
prugno	prunier	plum	ciruelo
prugnolo	épine-noire	blackthorn	endrino
pulire	nettoyer à fond	to spring-clean	limpiar
pulizia	nettoyage	cleaning	limpiadura
pungere	piquer	to sting	picar
pungiglione	aiguillon	sting (organ)	aguijón
puntura	piqûre	sting (received from bee)	picadura
pupa	pupe	pupa	pupa

R
ΙΤΑΛΙΚΑ	ΓΑΛΛΙΚΑ	ΑΓΓΛΙΚΑ	ΙΣΠΑΝΙΚΑ
rabdoma	rhabdome	rhabdom	rabdoma
raccogliere	rammasser	to gather honey or pollen	cosechar
raccolta del miele	récolte du miel	crop (harvest)	cosecha do miel
raccolta del miele	récolte du miel	honey harvest	cosecha de miel
ranuncolo	renoncule	buttercup	ranúncolo
ravizzone	colza	rape, coleseed or colza	colza
razza	race	race	raza
razza locale	race indigène	native race	raza indígena
recessivo	récessif	recessive	recesivo
regina	reine	queen	reina
regina feconda	fertile, féconde (reine)	fertile (of queen)	fecundo
regina fucaiola	reine bourdonneuse	drone-breeding or laying queen	reina zanganera
resistente	résistant	resistant	resistente
respirazione	respiration	respiration	respiración
restringere	resserrer (le nid à couvain)	to contract (brood nest)	contraerse
rete da propoli	grille à propolis	propolis collector
retina	rétine	retina	retina
retinula	cellule sensibile	retinula	retínula
retto	rectum	rectum	recto
riassunto	résumé	abstract	extrato bibliográfico
ribes nero	cassis	currant, black	grosellero negro
ricerca	recherche	research	investigación
rifrattometro	réfractomètre	refractometer	refractómetro
rimedio	remède	remedy	remedio
rinnovo della regina	supercédure	supersedure	substitución natural de la reina
riparella	salicaire	loosestrife, purple	salicaria
riproduzione	reproduction	reproduction	reproducción
riunire	réunir	to unite (colonies)	reunir
rivista apistica	journal d'apiculture	bee journal	periódico de apicultura
rivista di apicoltura	revue d'apiculture	journal bee	periódico de apicultura
robinia	robinier	acacia	falsa acacia
robinia pseudoacacia	faux acacia	locust tree	falsa acacia
ronzare	bourdonner	to hum	zumbar
rosacee	rosacées	Rosaceae	rosáceas
rosmarino	romarin	rosemary	romero
rospo	crapaud	toad	sapo
rovo	ronce	bramble	zarzamorana
rubinetto a taglio	robinet à clapet	honey gate, tap	llave de grifo

S ΙΤΑΛΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ saccarosio saccharose sucrose sucrosa saccheggiare piller to rob pillar sacco aereo sac à air tracheal sac, air sac saco traqueal salice saule willow sauce salvia sauge sage salvia sangue sang blood sangre scaglia écaille scale (foul brood) escama scaglia di cera écaille de cire wax scale escama de cera scanalatura feuillure rabbet ranura sceratrice extracteur à cire wax extractor extractor de cera sceratrice solare cérificateur solaire solar wax extractor cerificador solar schiudere éclore to hatch abrirse schiuma écume scum espuma sciame essaim swarm enjambre sciame artificiale essaim artificiel artificial swarm enjambre artificial sciame da fame essaim de misère hunger swarm enjambre de miseria sciame disertore essaim déserteur swarm absconded (after hiving) enjambre desertor sciame nudo essaim nu package bees with queen enjambre desnudo sciame perduto essaim volage lost swarm enjambre perdido sciame primario essaim primaire prime swarm enjambro primario sciame secondario essaim secondaire cast swarm enjambre secundario sciroppo syrop syrup jarabe sclerite sclérite sclerite esclerita scrofularia scrofulaire figwort escrofularia scuotere secouer to shake sacudir scutello scutellum scutellum escudillo scuto scutum scutum escudo secernere sécréter to secrete secretar secrezione sécrétion secretion secreción segmento segment segment segmento segno dell'accoppiamento signes d'accouplement mating sign signo de acoplamiento selezione sélection bee breeding selección seme semence semen semen senape moutarde mustard mostaza senape selvatica moutarde des champs charlock, wild mustard mostaza silvestre sensillo sensilla sensilla sensilla sensillo basiconico cône sensoriel sense peg cono sensorial sensillo celonico cône sensoriel pit peg cono sensorial sensillo placoideo plaquette poreuse sense plate plaqueta sensorial senso di orientamento sens d'orientation sense of location sentido de la localización separatore perforato séparateur perforé screen board (perforated partition) separador perforado serbatoio del veleno réservoir à venin poison sac saco del veneno sesso sexe sex sexo setola soie bristle seda setticemia septicémie septicaemia septicemia setto mediano paroi médiane midrib (od combs) pared mediana sfarfallare éclore to emerge (of brood) sfinge testa di morte sphinx tête de mort death's-head hawk moth esfinge cabeza de muerto sistema nervoso système nerveux nervous system sistema nervioso sistema nervoso simpatico système nerveux sympathique symathetic nervous system sistema nervioso simpático smelatore extracteur extractor (centrifugal) extractor centrífugo soffocamento suffocation suffocation sofocación solco rainure groove acanaladura solco ligulare gouttière linguale glossal groove gotera lingual solforare soufrer to sulphur azufrar solfuro di carbonio sulfure de carbone carbon disulphide bisulfuro de carbono solidago verge d'or, solidage golden rod vara de oro sottospecie sous-espèce subspecies variedad sovrapporre placer to put on (supers) colocar spazio d'api espacement bee-space espacio de abejas spazio del glomere chambre d'hivernage clustering space sitio del racimo spazzola del polline brosse à pollen (pattes 1 et 2) cleaning comb (on 1st and 2nd basitarsus) cepillo del polen ( 1^ y 2^pata) spazzola del polline (3^ zampa) brosse à pollen ( 3ème patte) scopa or pollen comb cepillo del polen (3^pata) spazzola per api brosse d'abeilles bee brush cepillo para abejas spazzolare brosser to brush (bees off comb) barrer specchio della cera miroir à cire wax plate or mirror espejo de la cera specie éspèce species especie sperma sperme sperm esperma spermateca spermathèque , réceptacle séminal spermatheca, receptaculum seminis espermateca spermatoforo spermatophore spermatophore espermatoforo spermatogenesi spermatogenèse spermatogenesis espermatogénesis spermatozoo spermatozoïde spermatazoon espermatozoide spermogenesi spermiogenèse spermiogenesis espermiogénesis sperone éperon calcar, spur espuela sperone del polline poussoir à pollen auricle aurícula spina épine spine espina spiracolo tracheale stigmate spiracle espiráculo spopolamento primaverile dépopulation de printemps spring dwindling despoblación de primavera spora spore spore espora stadio stade instar estadio stagione degli sciami période d'essaimage swarming season período de enjambrazón stazione di allevamento station d'élevage breeding station estación de cría stazione di fecondazione station de fécondation queen-mating station estación de fecundación stazione sperimentale station expérimentale experimental station estación experimental sterilizzazione stérilisation sterilization esterilización sternite sternite sternite (sternum) esternita stiletto soie barbelée de l'aiguillon lancet estilete stimma stigmate stigma estigma stipite stipes stipes estipe stomaco estomac chyle stomach ventrículo strato couche seam (of bees between combs) capa stregghia delle antenne strigile strigilis or antenna comb estrigilo striscia di avviamento amorce de cire starter strip cebo de cera submento submentum submentum submentón succedaneo del polline surrogat de pollen pollen substitute substituto del polen suggere sucer to suck chupar supporto dell'arnia support hive stand soporte banquillo svernare hiverner to winter poner en invernada svernato hiverné overwintered invernado sviluppo développement building up (of a colony) desarollo

T
ΙΤΑΛΙΚΑ	ΓΑΛΛΙΚΑ	ΑΓΓΛΙΚΑ	ΙΣΠΑΝΙΚΑ
tarassaco	pissenlit	dandelion	diente de líon
tarma grande della cera	fausse teigne	wax moth, greater	falsa tiña
tarma piccola della cera	petite teigne de la cire	wax moth, lesser	pequeña tiña
tarso	tarse	tarsus	tarso
tatto	sens tactile	sense of touch	tacto
tela fenicata	toile phéniquée	carbolic cloth	tela fenicada
telaini mobili	cadres mobiles	movable frames	cuadros movibles
telaino	cadre	frame	cuadro
telaino da melario	cadre de hausse	shallow frame	cuadro alza
telaino pieno	cadre plein	dummy (frame)	cuadro lleno
tenaglia per favi	pince à cadre	frame tongs	pinza de cuadros
tentorio	tentorium	tentorium	tentorio
tergite	tergite	tergite, dorsal plate	tergita
testicolo	testicule	testis	testículo
tetto	toit	roof (of hive)	techado
tibia	tibia	tibia	tibia
tiglio	tilleul	lime or linden	tilo
timo	thym	thyme	tomillo
timolo	thymol	thymol	timol
tixotropia	thixotropie	thixotropy	tixotropía
topo	souris	mouse	ratón
torace	thorax	thorax	tórax
torchio da miele	pressoir à miel	honey press	prensa para miel
trachea	trachée	trachea	tráquea
tracheola	trachéole	tracheole	traqueola
trappola da polline	trappe à pollen	pollen trap	trampa de polen
trappola per fuchi	trappe à mâles	drone trap	cazazánganos
trasferire	greffer	to graft (larvae)	injetar
trasformazione	transformation	transformation	transformación
trattamento	traitement	treatment (of disease)	tratamiento
travasare	transvaser	to transfer bees	transvasar
trifoglio	trèfle	clover	trébol
trifoglio alessandrino	trèfle d'Alexandrie	barseem	trébol alejandrino
trifoglio bianco	trèfle blanc	clover, white	trébol blanco
trifoglio incarnato	trèfle incarnat	clover, crimson	trébol incarnado
trifoglio rosso	trèfle rouge	clover, red	trébol rojo
tritocerebro	tritocérébron	tritocerebrum	tritocerebro
trocantere	trochanter	trochanter	trocánter
tubo digerente	tube digestif	digestive tract	tubo digestivo
tubo malpighiano	tube de Malpighi	Malpighian tube	tubo de Malpighio
tubulo ovarico	tube ovarien	ovarian tubule	tubo ovárico
tubulo spermatico	tube séminifère	testiole, testicular tubule	tubo seminifero
tulipifero	tulipier	tulip tree	tulipero
tupelo	tupélo	tupelo	tupelo nisa

U
ΙΤΑΛΙΚΑ	ΓΑΛΛΙΚΑ	ΑΓΓΛΙΚΑ	ΙΣΠΑΝΙΚΑ
umidità	humidité	humidity	humedad
umidità	humidité	moisture	humedad
uncino	crampon , agrafe	staple	grapa
unghia	griffe	claw	gancho
uovo	oeuf	ovum	huevo
uva spina	groseillier	gooseberry	grosellero espinoso

V  ΙΤΑΛΙΚΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΑΓΓΛΙΚΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ vagina vagin vagina vagina valva del pene plaquette d'obturation (de mâle) clasper (of drone) plaqueta de obturación valvola cardiaca valve proventriculaire proventricular valve álvula proventricular valvola pilorica valve ventriculaire ventricular valve válvula ventral varietà variété variety variedad vasetto per il miele pot à miel honey pot bote para miel vaso deferente canal déférent seminal duct canal deferente vaso dorsale vaisseau dorsal dorsal blood vessel vaso dorsal veccia vesce vetch veza veleno venin venom veneno venatura veine vein vena ventrale ventral ventral ventral ventricolo ventricule ventrilicus ventrículo vergine vierge virgin virgen vertice vertex vertex vértice vescicola seminale vésicule séminale seminal vesicule vesícula seminal vespa guêpe wasp avispa vespa scavatrice guêpe fouisseuse fossorial wasp avispa cavadora virus virus virus virus viscosità viscosité viscosity viscosidad visione a mosaico vision mosaïque mosaic vision visión en mosáico volo vol , essor flight vuelo volo di gioia soleil d'artifice play flight vuelo de prueba volo di orientamento vol d'orientation orientation flight vuelo de orientación volo di purificazione vol de propreté cleansing flight vuelo de limpieza volo nuziale vol nuptial mating flight vuelo nupcial